Bereid de laatste groep voor. Het is tijd om te gaan.
Ik zie een inkomende Jupiter.
Dat is vreemd.
Wie is het?
Het is de Jupiter Twee, van de Robinsons.
Jupiter Twee, hoor je me? Jupiter Twee, geef bericht.
Wat doe je in godsnaam?
Zie je al iets?
Nog niet.
Dus wat? We zoeken de juiste plek, leggen Vogelverschrikker daar...
...gaan op een veilige afstand staan...
...en kijken toe als de bliksem hem geneest?
Ik denk het.
De Robot gaf me geen gedetailleerde instructies.
Daar is het.
Het is oké. Je bent thuis.
Dat denk ik toch.
Dit is een heel vreemd ziekenhuis.
Hoe gaat 't met hem?
Nog twee lichten.
We gaan het goedmaken.
Wat is dat?
Nee, dit kan niet waar zijn.
Dat lijkt onze bliksemstorm te zijn. Dat komt niet goed uit.
Hij slaat in over een paar minuten.
Vogelverschrikker redt de nacht niet.
Het moet nu. - Denk je dat we genoeg tijd hebben?
Genoeg tijd om naar daar te gaan.
De Jupiter fungeert als kooi van Faraday. Je bent hier veilig tot iemand je ophaalt.
Ik ga met je mee.
Je blijft hier omdat je een belangrijke taak hebt.
Vanuit de cockpit? - Op Alpha Centauri.
Jij bent de enige die weet wat er gebeurd is.
Ik heb fouten gemaakt...
...en jij kunt zeggen dat ik heb geprobeerd het goed te maken.
Tegen wie?
Mijn zonen.
Mijn vrouw.
Kun je dat voor me doen?
Ik vertrouw je.
Maar niet genoeg om te denken dat je me niet achtervolgt.
Nee. Wacht.
Dus dit is de plek. Goed.
Ben, we kunnen een andere manier bedenken.
Will, het is oké.
Bedankt dat je me eraan herinnerd hebt wie ik was.
Laten we het de volgende keer...
...anders doen vanaf het begin.
Mayday.
Dit is Will Robinson aan boord van de Jupiter Twee. Hoort iemand me?
Mayday.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Penny, sneller. Oké, kom op.
Jullie mogen niet alleen rondlopen.
Het spijt me, ik... - Ik moet je kar doorzoeken.
We waren onze Jupiter aan het aanvullen.
Dit is voor de nieuwe Jupiter met onze nieuwe voogden, de Osovedo's...
...en 't is gewoon heel zwaar. Sorry, is dat ook een misdaad?
Ik heb 't rapport gelezen. Ik vind het erg van jullie ouders.
Ga maar verder.
Overdreven?
Aanlegplaatsen 27 tot 43...
Hier is het.
Oké. - Vertragen.
Problemen gehad? - Nee.
Ik denk dat ik de bestellingen goed heb.
Wat moesten we zonder jou? - Geen broodjes eten.
Iets van Will gehoord? - Nee, nog niet.
Ga maar voor je gezien wordt.
Waar is de mosterd? De salami smaakt naar tofoe.
Het is allemaal tofoe.
Aanlegplaatsen 44 tot 60, maak je klaar voor inkomende Jupiters.
Dat is de laatste groep.
Als Will er niet is als de laatste kolonisten er zijn...
...hoelang denk je dan dat Hastings op hem wacht?
Ik werk zo snel als ik kan.
We proberen in te breken op een inbraakbestendige plek.
Blijf proberen.
Als we bij de Robot zijn, wat doen we dan?
Controleren of hij nog aan onze kant staat.
Heeft de Robot een manier gevonden om naar de kolonie te gaan?
We zoeken naar een speld in een hooiberg. - Hij heeft de speld gevonden.
Radiosignatuur van een van onze Jupiters.
Het signaal is zwak...
...maar 't kan maar van één plaats komen.
Alpha Centauri.
Als de laatste schepen er zijn, kunnen we hier weg.
Contact, mevrouw, van de planeet. Er naderen twee schepen.
En daar zijn ze.
Identificeer ze. - Het eerste schip is een Jupiter.
En het tweede?
Onbekend.
Resolute, hoor je me?
Met Victor Dahr, op de Jupiter Twee met de overgebleven kolonisten.
We hebben zware schade opgelopen. Alle andere Jupiters zijn vernield.
De robots achtervolgen ons. Ze verstoren de communicatie.
Hoelang tot de Jupiter Twee er is? - Tien minuten.
En tot de achtervolgers er zijn?
Met hun huidige snelheid zitten ze 18 minuten achter hen.
Will, hoor je me?
Ik ben bij Victor.
Ze komen eraan. Het zijn er veel. - Hij leeft nog.
Ja, en hij wordt achtervolgd.
Houd je ergens aan vast.
Ik open de kloof. - Maar Will Robinson is er nog niet.
Nee, maar 98 procent van de kolonisten wel.
Ik ga hun leven niet opofferen voor het zijne.
Will, hoor je me?
Dat geluid hoor je alleen als de motor aangezet wordt.
Hastings probeert te vertrekken.
Ik kom niet op tijd door het plafond.
Er is nog een ingang.
Vertel.
De deur.
Breng ons naar Alpha Centauri.
Hij hoort zich hem niet te herinneren.
Ik dacht dat je dood was. - Een misverstand.
Slaap lekker.
Breng ons naar Alpha Centauri.
Leg je hand op de knop en breng ons erheen.
Stop, je maakt hem kapot.
Wij zijn een goed team.
Maureen, ik...
Ik heb je.
Zijn we te laat?
Ik weet het niet.
Hoor je me?
Hij is in orde. Je bent in orde. Het is oké.
Jupiter Twee komt aan bij aanlegplaats 61. Hulpdiensten staan paraat.
Will is er.
Ik heb geprobeerd Hastings tegen te houden.
Ja? Wij ook.
Oké, knul.
Help me eens.
Je bent in orde.
Is Adler niet bij je?
Hij is geraakt door de bliksem.
Gaat het?
Hij wou niet gaan zonder jou. - We hebben gedaan wat je vroeg.
We waren op tijd, maar ik weet niet wat er gebeurd is...
...en nu komt er een leger hierheen.
We moeten snel weg.
Volgens mij zijn we alleen weggekomen omdat we niet zijn wat ze willen.
Ze willen de motor.
Misschien is 't tijd om hem eindelijk te gebruiken.
Breng ons naar Alpha Centauri.
Dat is een nieuw woord. Hij zegt 't graag. - Gevaar.
Waarom zou dat gevaarlijk zijn?
Als de buitenaardse motor geactiveerd is, hoelang blijft het gat dan open?
Weet ik niet.
Lang genoeg voor de robots om ons te volgen?
We mogen die dingen niet naar de kolonie leiden.
We moeten dit nu beëindigen. - Hoe?
We laten ze aan boord komen.
We zijn in de machinekamer.
Kun je deze afmaken? - Ja, bedankt.
Daar komt het aas.
Oké, houd de gangen vrij.
Als niemand in de weg staat, raakt niemand gewond.
Deze dingen hebben één doel.
Ze komen hierheen voor deze motor. Als ze hier zijn...
Verpletteren we ze. - Dat is het plan. Kom op.
Attentie, bemanning Resolute.
Tien minuten tot contact met de buitenaardse vijanden.
Kom, opschieten.
Wat is er?
Adler is net gestorven om Vogelverschrikker te redden...
...en nu proberen we 100 Vogelverschrikkers te vernietigen.
Honderd keer hem.
Zoals hij is er maar één. Hij is bijzonder.
Misschien was Vogelverschrikker dat ook.
Misschien, maar we weten niet wat er met hem is gebeurd.
Voor hetzelfde geld komt hij ons aanvallen.
Ik weet niet of we dit moeten doen.
We moeten onszelf beschermen.
Acht minuten tot contact.
We werken tot de laatste seconde, dus iemand moet de camerabeelden bekijken.
Straks wil ik weten wanneer de robots op 500 meter van hier zijn.
Mam, ik kan dat doen.
Angela moet hier blijven. - Oké. Goed idee.
Will, kom op.
Oké. Robot, kom op.
We zijn in de beveiligingskamer.
Hoe gaat het? - We zijn nog niet klaar.
Met 'we' bedoel je 'Don'. - Ik kan tijd rekken.
Judy, help me even.
Eén minuut tot contact. - Ik heb meer dan een minuut nodig.
Zorg dat je geen metaal in je zakken hebt.
Alle metaal binnen het veld wordt verpletterd.
Hij zou trots zijn.
We zijn al bijna een jaar vermist.
Zou er een muur zijn met onze namen erop op Alpha Centauri?
Zullen we ze verrassen?
Storing bewakingscamera's.
Wat? Nee. Waar zijn ze?
Ze verstoren het signaal.
Niet eerlijk.
Penny, hoe ver zijn ze nog?
Ik bel je terug.
Ik heb één taak.
Kom op.
Tweeënzeventig procent. Nog niet genoeg stroom.
Weet iemand nog hoe 't was om genoeg tijd te hebben?
Ik dacht dat we wilden dat ze ons volgden. - Dat doen ze wel.
Deur... - Schiet op.
Bewegingssensors hetzelfde.
Zeggen computers niet altijd vriendelijk dat er iets kapot is?
Computer, wat maken de robots kapot?
Schutdeur G22 kapot.
Schutdeur G23 kapot.
Schutdeur G24...
Ze zijn net voorbij G24, je moet daar weg.
Bedankt. Hoeveel stroom hebben we?
We zitten op 80 procent. - Dat zal moeten volstaan.
Hoe weten we of ze er allemaal zijn? Er mag er niet één achterblijven.
Iemand moet bij de deur staan.
Ja. Oké. Goed idee, Don.
Oké. Iedereen eruit.
Kom op, ik bedoel iedereen.
Kom op.
Rennen.
Don? - Nog niet.
Nu.
Ik dacht dat het ze zou doden. - We hadden maar 83 procent.
Ik hoop dat niemand het erg vindt als ik een omweg neem.
O, mijn god.
Nu kunnen we de kamer opnieuw bedraden, meer stroom gebruiken...
...en ze voorgoed vernietigen. - Hoelang duurt dat?
Wellicht de hele dag.
Ik moet de stroomverdeling aanpassen vanaf de controlekamer.
Weer aan het werk, allemaal.
Je zou toegang moeten hebben tot rasters drie en vier.
Nee. Niets.
Probeer het nog eens.
Meerdere contacten.
Locatie 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Honderden onbekende schepen komen deze kant op.
Honderden? Waar komen ze vandaan? - De andere vier planeten in 't systeem.
Wanneer zijn ze hier?
Met hun huidige snelheid, over twee uur.
Dat is niet eens genoeg tijd om de robots aan te pakken die er al zijn.
Als we niet weg kunnen met de robots aan boord...
...waarom blazen we dat deel dan niet op? - Het is essentieel.
Hebben we dan nog meer van die anti-robot magnetische schijven?
EMF's. - Nee.
Hoe moeten we dan een magnetisch veld creëren?
De amberen planeet. Die heeft een atmosfeer...
...en een ionosfeer waarmee we de romp kunnen magnetiseren.
Daar is geen tijd voor.
Wat is dit? - De buitenaardse motor werkt op elk schip.
Dit is 't maximale aantal mensen dat veilig in een Jupiter kan ademen.
Ik waardeer de hulp...
...maar wie kiest welke 97 mensen?
En dit lijkt laag. Er zit een fout in je berekening.
Er zijn 97 kinderen aan boord van de Resolute.
Kinderen ademen 50 procent meer lucht in. Mijn berekening klopt.
Je bedoelt toch niet... - Genoeg, dit is geen oplossing.
Het is de enige oplossing.
Toen pap opgesloten zat en Hastings ons bedreigde...
...zei hij wat je ruilde zodat Will toegelaten zou worden.
Voor het eerst was ik teleurgesteld in je.
Judy, als ik geweten had dat...
Het is oké.
Nu begrijp ik...
...dat we soms...
...alleen onvolmaakte oplossingen hebben.
Nee, dat was anders.
Ik deed dat zodat we allemaal samen konden zijn.
Je deed wat het beste was voor je kinderen.
Judy heeft gelijk.
Geen sprake van.
Wil je ze echt zomaar achterlaten?
Ik ga niet mee, ik ben 19.
Negentien? Wat?
Denk je dat je nu volwassen bent en daarom dit gezin uit elkaar moet halen?
Niet iedereen kan gaan. - Doe niet...
...alsof ik de redenering niet begrijp.
Jij bent mama niet. En wij zijn geen wiskundeopgave.
Je zegt altijd dat Robinsons samen moeten blijven.
De Robot heeft er geen probleem mee om de motor in een Jupiter te plaatsen, toch?
Nee.
Aan de slag. We moeten met de andere ouders praten.
Dit moet elk gezin zelf beslissen.
Kan ik je even spreken?
Het spijt me.
Dit is fout.
Nee. Dit gebeurt niet.
Iemand zal 'n andere oplossing vinden, zoals altijd.
Ik kan het niet.
Kooldioxideniveau kritiek.
Evacueer Jupiter-transport.
We zijn alleen.
De rest is weg.
Nog een paar minuten voor ze beseffen dat het kooldioxideniveau in orde is.
Zoals gewoonlijk ben ik niet bij de paar mensen die naar Alpha Centauri mogen.
Ik heb het vluchthandboek bestudeerd.
Als ik ons loskoppel, hebben ze niet genoeg tijd om ons te pakken.
Dan zijn we vrij.
Wat denk je?
Eigenaardig woord.
Als iemand dat zegt, hoor ik het niet.
Nee, dr. Smith.
Ik wil dit niet doen. Ze laten me geen keus.
Geef me een goede reden om het niet te doen.
Het kooldioxideniveau was prima. - Attentie, families van de Resolute.
We beginnen met het boarden van alle kinderen.
Alle kinderen moeten naar het Jupiter-transport komen.
Ik heb veel werk te doen, maar ik wou niet onbeleefd zijn.
Ik sla het afscheid meestal over, maar ik ben jullie geen geld verschuldigd...
...dus kan 't geen kwaad, toch?
Ik zie jullie nog wel.
Tot ziens, Don.
Kom.
Ik wil zo veel zeggen, maar ik heb geen tijd.
Ik hou zo veel van jullie.
We moeten die rijles maar uitstellen.
Dat is oké, want ik...
...moet met een Jupiter leren vliegen.
Hier, ik wou niet dat je dit vergat.
VUL DEZE... LIEFS, MAMA
Ik hou ook van jou.
Ik hou zo veel van je.
Hé, mam.
Ik probeer altijd behulpzaam te zijn.
Vandaag is het heel moeilijk.
Maar je probeert het altijd.
Dat vind ik zo geweldig aan je.
Oké, kom op.
Alsjeblieft.
Bedankt, Judy.
Ik ga niet.
Je moet mee.
Alleen kinderen, en ik ben geen... - Kind meer. Ik weet het.
Luister.
Er zijn veel mensen die ik met mijn leven heb vertrouwd...
...maar het leven van mijn kinderen?
Dat is...
...een ander verhaal.
Er zijn maar twee mensen die ik vertrouw.
Je moeder en jou.
Ik? - En ik kan dit alleen doorstaan...
...als ik weet dat jij er bent...
...om voor Penny en Will te zorgen.
Al die kinderen hebben iemand nodig op wie ze kunnen rekenen.
Ik heb de andere ouders gesproken en we vinden allemaal...
...dat jij de kapitein moet zijn.
Pap, kapitein? - Al het studeren, al die races...
...alles waar je je voor ingezet hebt...
Je hebt je je hele leven voorbereid op dit moment.
Het is...
...tijd.
Het is tijd.
Ik hou van je.
Ik ben zo trots op je.
Ik hou zo veel van je.
Laatste oproep voor Jupiter-transport.
Ga nu maar.
Moet ik een toespraak houden of zo?
Je komt er wel uit.
Kom.
Alle overgebleven kolonisten moeten dringend naar de Jupiters voor evacuatie.
Ik zou je nooit achterlaten. - Ik weet het.
Ik had 't tegen Debbie.
Jullie gaan met ons mee.
We hebben nog een half uur voor die schepen er zijn.
Onze Jupiter ligt aan aanlegplaats 61. We moeten zoveel mogelijk meenemen.
Waarheen?
De Jupiters verspreiden zich naar overal waar de robots niet zijn.
Dat is hopelijk ergens.
Ik kom zo.
Dus, Maureen...
...dit is ongemakkelijk.
Ik kan nergens heen.
Waar gaat hij heen?
Gevaar.
Behalve het overduidelijke, waarom?
Hij heeft bewogen.
Ze bewegen al de hele tijd.
Zo langzaam dat we het niet merkten.
Hij probeert bij de stroomkabels te komen.
Die kabels verbinden het hele kwadrant met de elektriciteitshub.
Als ze die doorsnijden, zijn ze vrij.
Deur laadruimte gaat open. Ga naar een veilige plek.
Er is nog stroom, maar als ze meer draden doorknippen, zijn ze vrij.
Je kunt het vast niet oplossen, of wel?
Ik kan de stroom omleiden via de hulpcircuits.
Misschien kan ik...
Dat kan niet van hieruit, ik moet naar binnen.
Gewoon een draad verplaatsen.
Daarvoor hoef je geen geniale wetenschapper te zijn.
Het veld vernietigt metaal, je pak is metaal.
Ik zal snel zijn. - Je hebt een minuut, misschien twee.
Ik zal heel snel zijn.
Waarom doe je dit?
Iets wat de Robot zei.
Robot zegt maar vijf woorden.
Hij had er maar één nodig:
Familie.
Mijn moeder is dood...
...en mijn zus haat me.
Met reden.
Jouw familie is alles wat ik heb.
Dit gaat werken, toch?
Ik verplaats een kabel...
...en je kinderen kunnen veilig wegkomen.
Dan is het het waard.
Hoe gaat het?
Het voelt alsof mijn hoofd in een wekker zit.
Ik zeg dit niet graag...
...maar er is meer dan één draad.
Ik heb je toch een paar minuten extra bezorgd.
Gebruik ze verstandig.
Ga daar weg.
Je hebt me alweer verrast.
Alle bemanning naar de Jupiters voor evacuatie.
Geef bericht.
Waar heb jij gezeten?
We moeten lanceren. - Geen van de Jupiters is bijgetankt.
De Robots breken over een paar minuten uit.
Maak de kinderen niet bang, de robots komen.
Start de prelancering.
Wat is er? - Dat was pap. We moeten meteen vertrekken.
Attentie. Gordels om of zo goed mogelijk vasthouden. Lancering over drie minuten.
Gevaar.
Ga niet. Het schip kan niet naar Alpha Centauri zonder jou.
Ik meen het. Je moet blijven. De kinderen rekenen op je.
Je moet op ze passen, zoals je altijd op mij past.
Ik moet dit doen.
Waar ga je heen? We proberen te lanceren. - Het is te laat.
Je weet wie ik ben.
We hoeven niet te vechten.
Het hoeft niet zo te zijn.
Vogelverschrikker?
Will, kom op.
Judy, vertrekken.
Nog 20 seconden.
Ik ben zo dom. Ik dacht dat ik ze kon veranderen.
Vogelverschrikker kwam terug.
Eén is misschien een uitzondering, maar twee kan het begin zijn van iets groots.
Pap, motor nummer één is geraakt. - Is het ernstig?
Nee, maar ik kan niet versnellen en we zijn te dichtbij om de kloof te openen.
De Robots zullen ze pakken.
Judy, geen zorgen.
Het komt goed, daar zorgen wij voor.
Wat jullie ook telepathisch afgesproken hebben, ik doe mee.
Jij hebt andere familie om voor te zorgen. Haal ze hier weg.
Zorg voor ons schip. - De volgende keer zal 't er beter uitzien.
Kom op. Zodra de luchtsluis vrij is, lanceren we.
Ik laat alle schutdeuren zakken. Het zal ze niet lang tegenhouden, maar...
Hoe start je de zelfvernietigingsprocedure?
Die is er niet. - Niet?
Waarom zou je je eigen schip willen opblazen?
Er is geen tijd om het op de planeet te laten neerstorten.
Nee.
We gaan daar tegenaan vliegen.
Voer de coördinaten in voor een ramkoers.
Verzoek afgewezen. Potentiële botsing gedetecteerd. Wijzig alstublieft...
Hoe laat je 't schip denken dat je niet doet wat je doet?
Verdomme.
Hastings. Geef bericht.
Wat wil je, Maureen?
Ik moet de veiligheidssystemen overriden. - Veiligheidssystemen?
Die systemen dienen om het schip te beschermen.
Ik ga het vernietigen.
Alleen zo kunnen we voorkomen dat de robots onze kinderen opjagen.
Alsjeblieft.
Ik stuur je de toegangscodes.
OVERRIDE STARTEN
Gelukt.
Telemetrie bevestigd.
Mam? Pap? Kunnen we?
Ja, vertrek.
Kom op.
Robot, breng ons naar Alpha Centauri.
Waarschuwing. Dreigende botsing.
We halen het niet.
De capsules zijn te ver weg.
Sorry voor het onderbreken, maar wil iemand gered worden?
Kom.
Ze hebben het gehaald.
Hoe vinden we ze?
We bedenken wel wat.
Attentie, dit is Judy Robinson.
We zijn door de kloof.
Hoi allemaal, ik ben Judy Robinson.
Ik ben de kapitein.
Iedereen...
...pak iemands hand vast.
Kom op.
Neem de hand van de persoon naast je.
Ze zijn waarschijnlijk vies en met al dat huilen...
...is er veel snot.
Maar wat is dat in vergelijking met alle alienmicroben...
...en wat we nog meer aangeraakt hebben op die planeet.
Sommigen kennen elkaar niet.
Sommigen zijn broers en zussen.
Sommigen zijn vrienden.
Sommigen zijn vreemden.
Maar vanaf nu...
...zijn we niet meer alleen.
Vogelverschrikker heeft ons gered. Zonder hem waren we niet weggekomen.
Wist je dat hij zou komen?
Dus...
...je hoopte gewoon dat hij er zou zijn?
Weet je wel wat hoop is?
Ja, Will Robinson.
Goed.
Alpha Centauri zag er anders uit in de brochure.
Er is maar één zon.
Er zou een gele...
...een oranje en 'n rode dwerg moeten zijn.
Wat is er hier gebeurd?
Waar zijn we?
Het is een door de mens gemaakte radarsignatuur.
Maar dit is niet de kolonie.
Welke radarsignatuur volgden we dan?
Wat is de Fortuna?
De Fortuna was een schip waarvan iedereen dacht...
...dat 't 20 jaar geleden verloren ging.
Het stond onder bevel van Grant Kelly.
Mijn vader.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt